סבא שלי, צבי בלומנפרוכט ז"ל, היה אמור להיות בן 86 היום.
הוא נפטר לפני שנה וחצי, אבל אני עוד מתגעגעת….
לא מזמן קיבלתי לידי עותק של שיר שכתב לי, במלאת לי שנה.
השיר מתורגם בצורה חופשית מיידיש.
שיר השירים בשביל בר!!
נרותיי מאירים בדרכים שונות בחיי,
התקשרת אלי בבוקר- ובשפתייך האדומות
בישרת לי שאת – אמא!!
גופך הצעיר והקטן, כעץ צעיר,
וראשך המעוצב פונים למגדל- דוד
מקום משכנו של המלך בירושלים,
ומקום משכנו של אביך, ושערותיו כתר!
הו! כמה יפה נכדתי הראשונה, הקטנה!!
כמה יפות כפות רגלייך,
שמך כנחל זורם, בר,
תנועותייך מותאמות לגופך.
דעו לכן, בנותיה היפות של ירושלים!
בר היא הטובה שבכן,
ההולכות ברחבי עיר ציון,
שימו לב, הנסיכה בר היא ההולכת ביניכן!
סבא, מתגעגעים אליך!
תגיות: יום הולדת, סבא, צבי בלומנפרוכט, שיר
למה לא כתבת במקביל את השיר ביידיש, אני בטוחה שגם אם לא נבין הכל
נהנה מאד ואולי אפילו יותר.
כמה כיף לדעת שמישהו אהב אותך מאד כבר מיום היוולדך.כמה חבל להפסיד אותו….
מאחר והתרגום הוא תרגום חופשי, אם הייתי מקלידה השיר ביידיש תמיד יהיה האדם שיגיד למה תרגמת כך ולא אחרת…
תודה על המילים החמות. ריגשת אותי.
באמת חבל שהוא לא כאן, וחסרונו בהחלט מורגש.
כמה מקסים, וכמה מעורר געגועים..
תודה ששיתפת, יקרה.
תודה עופר על המילים החמות.
הוא אכן חסר לי.
מרגשת כתמיד 🙂
זה לא אני הפעם. הפעם זה לגמרי סבא.
מרגש עד דמעות בר,
תודה ששיתפת
חג שמח
תודה פל.
מילה אחת ווווואאאאאאאאאאאא , ונוסיף: מרגש ומצמרר.
אכן כן, 🙂